Mother of Mine

              แม่ที่รักของฉัน  ฉันอดจะพูดถึงแม่ไม่ได้ เพราะแม่เป็นผู้ให้กำเนิดอยู่ใกล้ชิดกับฉันมาโดยตลอด คอยให้กำลังใจ อบรมสั่งสอนในทุก ๆ เรื่อง ไม่ว่าจะเป็นทางด้านการเขียนหนังสือ การอ่านหนังสือ งานบ้าน งานครัว ฯลฯ
              แม่เป็นนักจิตวิทยาคอยปลอบประโลมใจ แม่เป็นนายธนาคารที่ไม่เคยปฏิเสธการจ่ายเงิน แม่เป็นผู้คุมประพฤติยามฉันเกเร แม่เป็นช่างตัดเสื้อผ้าให้ฉันสวมใส่ เป็นช่างตัดผมประจำตัวของฉัน แม่ยังสอนให้ฉันรู้จักประกอบอาชีพ และอีกมากมาย ทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตที่ฉันมีวันนี้ได้ก็เพราะแม่ ผู้มีพระคุณอันยิ่งใหญ่ของฉัน
              ฉันไม่รู้จะทดแทนบุณคุณอันมากมายที่ได้รับมาจากท่านได้อย่างไำร มีให้ก็แต่เพียงเป็นลูกที่ดีของแม่ รักแม่และจะคอยอยู่เคียงข้างแม่ตลอดไป

Mother of Mine

Neil Reid

Mother of mine you gave to me,

แม่.. เป็นผู้ให้สำหรับลูก
all of my life to do as I please,

ทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตที่ลูกต้องการ
I owe everything I have to you,

เป็นหนี้บุญคุณที่ลูกจะต้องใช้คืนให้กับท่าน
Mother sweet Mother of mine.
แม่จ๋า แม่ที่รักของลูก

Mother of mine when I was young

แม่จ๋า เมื่อตอนลูกยังเป็นเด็กน้อย
you showed me the right way things had to be done,

แม่ได้สอนให้ลูกรู้จักทางที่ถูกที่ควร และสิ่งที่ดีที่ควรกระทำ
without your arms where would I be,

หากไม่มีแม่คอยโอบอุ้มชีวิตลูกไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
Mother sweet Mother of mine.

แม่จ๋า แม่ที่รักของลูก

CHORUS

Mother you gave me happiness,

แม่เป็นผู้ให้ความสุขกับลูก
much more than words can say,

มากเกินกว่าจะหาถ้อยคำมาบรรยาย
I thank the lord let me breath with you,

ขอบคุณพระเจ้าที่ให้ลูกเกิดมาเป็นลูกของแม่
every night and every day.
ทุกคืนและทุกวันขอขอบคุณ

Mother of mine now I am grown

แม่จ๋าเดี๋ยวนี้ลูกเติบโต
and I can walk straight all on my own,

และลูกสามารถยืนได้อย่างมั่นคงด้วยตัวของลูกเอง
I'd like to give you what you gave to me,

ลูกอยากตอบแทนให้กับแม่สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่แม่มีให้กับลูก
Mother sweet Mother of mine.

แม่จ๋า แม่ที่รักของลูก

REPEAT CHORUS

Mother of mine now I am grown

and I can walk straight all on my own,

I'd like to give you what you gave to me,

Mother sweet Mother of mine.

Mother sweet Mother of mine