Que Sera, Sera นำมาจากภาษาอิตาเลี่ยน "Che Sera, Sera"ผู้ประพันธ์เพลงมาเปลี่ยนเป็น Que Sera, Sera ซึ่งเป็นภาษาสเปนด้วยเหตุผลที่ว่าในสหรัฐอเมริกามีผู้พูดภาษาสเปนมากกว่า เพลงนี้ได้กลายมาเป็นเพลงที่ดังที่สุดของ Doris Day และดูเหมือนจะกลายเป็นเพลงที่เป็นสัญญลักษณ์ประจำตัวเธอไปเลย และเพลงนี้ยังได้รับรางวัล Oscar เพลงยอดเยี่ยมในปีนั้นด้วย
(จาก http://www.oknation.net/blog/MrTote/2009/10/09/entry-1)
Que Sera, Sera
Doris Day
When I was just a little girl
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กหญิงตัวน้อย
I asked my mother, what will I be
ฉันถามแม่ฉันว่าโตขึ้นฉันจะเป็นอะไร
Will I be pretty, will I be rich
ฉันจะน่ารักไหม ฉันจะรวยไหม
Here's what she said to me.
และนี่คือสิ่งที่แม่บอกกับฉัน
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
The future's not ours, to see
อนาคตเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถรู้ได้
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
When I was young, I fell in love
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันตกหลุมรัก
I asked my sweetheart what lies ahead
ฉันถามที่รักของฉันว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคตข้างหน้า
Will we have rainbows, day after day
ชีวิตเราจะราบรื่นไปตลอดทุกวันเลยหรือเปล่า
Here's what my sweetheart said.
และนี่คือสิ่งที่ที่รักบอกกับฉัน
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
The future's not ours, to see
อนาคตเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถรู้ได้
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
Now I have children of my own
ตอนนี้ฉันมีลูกของฉันเองแล้ว
They ask their mother, what will I be
พวกเขาถามแม่ของเขาว่า โตขึ้นผมจะเป็นอะไร
Will I be handsome, will I be rich
ผมจะหล่อไหม ผมจะรวยไหม
I tell them tenderly.
ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยนว่า
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
The future's not ours, to see
อนาคตเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถรู้ได้
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กหญิงตัวน้อย
I asked my mother, what will I be
ฉันถามแม่ฉันว่าโตขึ้นฉันจะเป็นอะไร
Will I be pretty, will I be rich
ฉันจะน่ารักไหม ฉันจะรวยไหม
Here's what she said to me.
และนี่คือสิ่งที่แม่บอกกับฉัน
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
The future's not ours, to see
อนาคตเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถรู้ได้
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
When I was young, I fell in love
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันตกหลุมรัก
I asked my sweetheart what lies ahead
ฉันถามที่รักของฉันว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคตข้างหน้า
Will we have rainbows, day after day
ชีวิตเราจะราบรื่นไปตลอดทุกวันเลยหรือเปล่า
Here's what my sweetheart said.
และนี่คือสิ่งที่ที่รักบอกกับฉัน
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
The future's not ours, to see
อนาคตเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถรู้ได้
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
Now I have children of my own
ตอนนี้ฉันมีลูกของฉันเองแล้ว
They ask their mother, what will I be
พวกเขาถามแม่ของเขาว่า โตขึ้นผมจะเป็นอะไร
Will I be handsome, will I be rich
ผมจะหล่อไหม ผมจะรวยไหม
I tell them tenderly.
ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยนว่า
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
The future's not ours, to see
อนาคตเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถรู้ได้
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด