Top of The World

                Top of The World  เป็นการเปรียบเทียบว่าเหมือนอยู่บนสวรรค์ เมื่อฉันได้พบกับเธอ ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างสวยงามไปหมด เป็นเพลงที่มีความหมายดี ใช้ภาษาได้สวยงาม จนไม่กล้าแปลกลัวออกมาไม่สวยงามอย่างที่เพลงต้องการสื่อ แต่สุดท้ายอดไม่ได้ต้องหยิบขึ้นมาแปลเพราะความไพเราะของเพลงนั่นเอง
                เป็นเพลงฝรั่งที่พวกเราฟังกันบ่อยมากในช่วงเรียนมัธยมปลาย และฉันได้ฝึกร้องเพลงนี้จนขึ้นเวทีได้สำเร็จอีกเพลงหนึ่ง  ซึ่งมีเนื้อร้องและท่วงทำนองฟังแล้วคลาสสิกมาก ๆ

Top of The World

The Carpenters

Such a feelin's  comin' over me

ช่างเป็นความรู้สึกที่พิเศษที่ฉันได้สัมผัส

There is wonder in most everything I see

ทุกสิ่งที่ฉันเห็นมันช่างมหัศจรรย์
Not a cloud in the sky

ไม่มีเมฆเลยบนท้องฟ้า

Got the sun in my eyes

ดวงตาฉันเห็นเพียงแสงอาทิตย์
And I won't be surprised if it's a dream

และฉันจะไม่แปลกใจเลย ถ้านี่เป็นเพียงแค่ความฝัน

Everything I want the world to be

ทุกๆ อย่างที่ฉันอยากให้โลกนี้เป็น
Is now coming true especially for me

โดยเพาะอย่างยิ่งกับฉันตอนนี้ได้กลายเป็นจริงแล้ว
And the reason is clear

เหตุผลนั้นง่ายนิดเดียว

It's because you are here

ก็เพราะมีเธอมาอยู่ตรงนี้
You're the nearest thing to heaven that I've seen
เธอเป็นสิ่งที่เปรียบเทียบได้ใกล้เคียงกับสวรรค์มากที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมา

 I'm on the top of the world lookin' down on creation

ฉันรู้สึกเหมือนยืนอยู่บนสวรรค์และมองลงไปดูสรรพสิ่งต่าง ๆ บนโลกนี้

And the only explanation I can find

และสิ่งเดียวที่ฉันพอจะอธิบายได้

Is the love that I've found ever since you've been around

นั่นคือความรักที่ฉันได้พบ นับตั้งแต่เธอมาวนเวียนอยู่ใกล้ ๆ

Your love's put me at the top of the world

ความรักของเธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บนสวรรค์

Something in the wind has learned my name

บางสิ่งบางอย่างในสายลมได้รับรู้เรื่องของฉัน
And it's tellin' me that things are not the same

แล้วมันกำลังบอกฉันว่าสิ่งต่าง ๆ จะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
In the leaves on the trees and the touch of the breeze

ใบไม้ที่อยู่บนต้นไม้ และจากสัมผัสของสายลม

There's a pleasin' sense of happiness for me
พวกมันรับรู้ได้ถึงความสุขล้นในใจของฉัน

There is only one wish on my mind

มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันปรารถนา
When this day is through I hope that I will find

เมื่อวันเวลาผ่านไปฉันหวังจะได้เจอะเจอ
That tomorrow will be just the same for you and me

ว่าพรุ่งนี้เรื่องระหว่างเรายังคงจะเป็นเหมือนเดิม

All I need will be mine if you are here
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการจะเป็นของฉันถ้าเพียงมีเธออยู่ด้วย

I'm on the top of the world lookin' down on creation

And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world

I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world