River Of No Return

                ไม่รู้จะแปลว่าอะไรดี สายน้ำไม่ไหลกลับ หรือสายน้ำแห่งการพลัดพราก River Of No Return
แต่ในที่นี้ฉันให้ชื่อว่า "สายน้ำแห่งการพลัดพราก"  แต่จริง ๆ ก็คือ สายน้ำไม่เคยไหลกลับนั่นเอง มันไหลไปข้างหน้าเสมอ ตลอดไป และตลอดกาล  เปรียบเหมือนกับชีวิตของคนเรา จะต้องเดินต่อไปไม่หยุดอยู่กับที่  ถ้าหยุดเมื่อไหร่ก็หมายความว่าการสิ้นสุดลงของชีวิตเรา  ดังนั้น ขอให้เรามีกำลังใจการต่อสู้ ฝ่าฟันอุปสรรคต่าง ๆ ไปให้ถึงจุดหมายปลายทาง เหมือนกับการเดินทางของแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด

River Of No Return

Marilyn Monroe

Intro..Hum..Hum..Hum..

ฮือ...ฮือ...ฮือ
If you listen

ถ้าคุณฟัง
you can hear it call

คุณจะได้ยินเสียงร้องเรียก
wail-a-ree

ครวญคราง
There is a river

ที่แม่น้ำสายนี้
called the river of no return

เรียกกันว่าสายน้ำแห่งการพลัดพราก

Sometimes It's peaceful

บางครั้งมันไหลอย่างสงบเงียบ
and sometimes wild and free

บางเครั้งไหลเชี่ยวกรากและไร้การควบคุม

Love is a trav'ler

ความรักคือนักเดินทาง
on the river of no return

ที่ท่องไปกับแม่น้ำสายแห่งการพลัดพราก
Swept on forever

ซัดเซพเนจรไปไม่มีที่สิ้นสุด
to be lost in the stromy sea

จะสูญหายไปกับความบ้าคลั่งของท้องทะเล
Wail-a-ree

เสียงครวญคราง
I can hear the river call

ฉันได้ยินเสียงเรียกจากสายน้ำ
(No return No return)

ไม่ย้อนกลับ, ชั่วนิรันดร์
no return no return

ไม่ย้อนกลับ, ชั่วนิรันดร์
 (Wail-a-ree)

เสียงครวญคราง
I can hear my lover call

ฉันได้ยินเสียงคนรักร้องเรียก
" come to me "

“มาหาฉัน”

I lost my love

ฉันได้สูญเสียความรักของฉันไป
on the river

ไปกับสายน้ำ
And forever my heart will yearn

และหัวใจฉันจะโหยหาความรักไปตลอดกาล
Gone, gone forever

จากไป, จากไปตลอดกาล
down the river of no return

ในสายน้ำที่ไม่ไหลกลับ
Wail-a-ree (Wail-a-ree)

เสียงครวญคราง
Wail-a-ree

เสียงร่ำไห้
He'll never return to me.

เขาไม่เคยกลับมาหาฉันอีกเลย
(No Return No Return)

ไม่เคยกลับมา, ไม่เคยกลับมาอีกเลย