Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree

          เพลง Tie a yellow ribbon round the old oak tree นี้ เป็นเพลงสมัยยุค Sixty ที่มียอดขายเกินกว่า ล้านแผ่น เนื่องจากเป็นบทเพลงแห่งความรักอมตะ ที่ซึ้งกินใจ เนื้อหาของเพลงนั้น ผู้เขียนบทเพลงได้นำมาจากเรื่องจริงในปี 1973 ซึ่งมีชายคนหนึ่ง ที่เพิ่งพ้นโทษออกมาจากคุก ได้นั่งรถระหว่างเมืองไปยังรัฐไมอามี่ และได้บอกกับพนักขับรถว่า ถ้าหากผ่านบริเวณที่มีต้นโอ๊กขนาดใหญ่ ให้ช่วยชะลอรถได้หรือไม่ เพราะเค้าได้บอกกับคนรักว่า ไม่ต้องรอเค้า แต่ถ้ายังรอเค้าอยู่ให้ช่วยผูกริบบิ้นสีเหลืองไว้ 1 เส้นที่ต้นโอ๊กต้นนั้น

          เมื่อรถแล่นผ่านต้นโอ๊กนั้น เค้าก็ได้เห็นริบบิ้นสีเหลืองนับร้อย ๆ เส้นผูกไว้ ทำให้พนักงานขับรถอดที่จะซาบซึ้งไม่ได้ จนต้องเก็บเรื่องดังกล่าว กระจายเสียงไปยังศูนย์รถประจำทางทำให้ มีโอกาส ได้นำมาเผยแพร่ต่อสถานีวิทยุในเวลานั้น 

Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree

Tony Orlando and Dawn

I'm comin' home, I've done my time

ผมกำลังจะกลับบ้าน, หลังจากที่รับโทษอย่างสาสมแล้ว
Now I've got to know what is and isn't mine

เดี๋ยวนี้ผมควรจะได้รู้ว่าสิ่งไหนเป็นของผมหรือไม่
If you received my letter telling you I'd soon be free

ถ้าคุณได้รับจดหมายนี้แล้ว คงทราบว่าผมกำลังจะได้รับอิสระภาพ
Then you'll know just what to do

คุณคงจะทราบว่าจะต้องทำอย่างไร
If you still want me

ถ้าคุณยังต้องการให้ผมกลับมา
If you still want me

ถ้าคุณยังต้องการให้ผมกลับมา


Whoa, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree

ช่วยผูกริบบอนสีเหลืองไว้ที่ต้นโอ๊คด้วย
It's been three long years

สามปีที่ผ่านไปช่างยาวนานเหลือเกิน
Do ya still want me (still want me)

คุณต้องการให้ผมกลับบ้านรึเปล่า
If I don't see a ribbon 'round the old oak tree

ถ้าผมไม่เห็นริบบอนเหลืองผูกที่ต้นโอ๊ค
I'll stay on the bus

ผมก็จะไม่ลงรถ
Forget about us

แล้วคงจะต้องลืมความสัมพันธ์ระหว่างเรา
Put the blame on me

คงได้แต่โทษตัวเอง
If I don't see a yellow ribbon 'round the old oak tree

ถ้าผมไม่เห็นริบบอนเหลืองผูกที่ต้นโอ๊ค

Bus driver, please look for me

ขอคนขับรถช่วยดูให้ผมด้วยครับ
'cause I couldn't bear to see what I might see  

เพราะผมคงทนไม่ได้ถ้าได้เห็นในสิ่งที่ไม่พึงปรารถนา
I'm really still in prison

ผมยังคงเหมือนกับนักโทษ
And my love, she holds the key

 และที่รักของผม เธอเป็นผู้ที่ถือกุญแจนั้นไว้
A simple yellow ribbon's what I need to set me free

เพียงริบบอนสีเหลืองธรรมดา ๆ เท่านั้นที่จะทำให้ผมได้รับอิสระภาพ
I wrote and told her please

ผมเขียนจดหมายงอนง้อเธอ

Whoa, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree

ช่วยผูกริบบอนสีเหลืองไว้ที่ต้นโอ๊ค
It's been three long years

สามปีที่ผ่านไป ช่างยาวนานเหลือเกิน
Do ya still want me (still want me)

คุณต้องการให้ผมกลับบ้านรึเปล่า
If I don't see a ribbon 'round the old oak tree

ถ้าผมไม่เห็นริบบอนเหลืองผูกที่ต้นโอ๊ค
I'll stay on the bus

ผมก็จะไม่ลงรถ
Forget about us

แล้วคงต้องลืมความสัมพันธ์ระหว่างเรา
Put the blame on me

คงได้แต่โทษตัวเอง
If I don't see a yellow ribbon 'round the old oak tree

ถ้าผมไม่เห็นริบบอนเหลืองผูกที่ต้นโอ๊ค

Now the whole damned bus is cheerin'

และแล้วทุกคนในรถส่งเสียงสนั่นลั่นก้อง
And I can't believe I see

ผมแทบไม่น่าเชื่อสายตาตัวเอง
A hundred yellow ribbons 'round the old oak tree

 ริบบอนเหลืองนับร้อย ผูกอยู่ที่ต้นโอ๊ค
I'm comin' home, mmm, mmm

ผมได้กลับบ้านแล้ว....
(Tie a ribbon 'round the old oak tree)
(Tie a ribbon 'round the old oak tree)
(Tie a ribbon 'round the old oak tree)

http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=55b6255126fc9c83