When A Man Love A Woman

           เมื่อผู้ชายรักผู้หญิง จะเกิดสิ่งเหล่านี้ขึ้นดังในเนื้อเพลงที่บอก ความรักทำให้ตาบอด ทำให้มองไม่เห็นความผิดพลาด เธอทำอะไรก็ูถูกไปเสียหมดทุกอย่าง ยอมเสียสละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อเธอ เพื่อให้ได้เธอมาครอบครอง  ชอบสำนวนที่ว่า She can do no wrong  เฮอ....จริงด้วยความรักทำให้คนเราหูหนวกและตาบอด คนรักของเราทำอะไรก็ดูดีไปหมดจริง ๆ ด้วยนะเออ
           จิตใจของคนเรามันเป็นเพียงก้อนเนื้อก้อนหนึ่ง ซึ่งไม่ใหญ่โตอะไรมากนัก มันโตประมาณกำปั้นของตนเอง แต่มีความยิ่งใหญ่ เพราะทุกครั้งที่พูดถึงความรัก ก็จะนำเจ้าจิตใจนี้เข้ามาเกี่ยวข้องด้วยทุกที ดังนั้น รักกันชอบกันก็ขอให้ถนอมจิตใจกันเพื่อจะได้รักกันนาน ให้เอาใจเขามาใส่ใจเราเพียงแค่นี้ก็จะทำให้รักษาความรักของเราเอาไว้ได้

When A Man Love A Woman

Percy Sledge/ Michael Bolton

When a man loves a woman... 

เมื่อผู้ชายได้รักผู้หญิง
Can't keep his mind on nothing else

จิตใจของเขาจะไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
He'd trade the world for the good thing he's found
เขายอมสละได้ทุกอย่าง เพื่อได้พบกับเธอที่เขารัก 

If she is bad, he can't see it...

ต่อให้เธอเลวร้ายแค่ไหน,  เขาก็จะแกล้งทำเป็นไม่เห็นมัน

She can do no wrong

ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำล้วนถูกต้อง
Turn his back on his best friend if he put her down
เขายอมหันหลังให้กับเพื่อนรัก ถ้าหากว่าเพื่อนทำให้เธอต้องเสียใจ 

When a man loves a woman... 

เมื่อเขารักเธอ
He'll spend his very last dime

เขายอมสละได้แม้เงินเหรียญสุดท้าย
Tryin' to hold on to what he needs
เพื่อฉุดรั้งในสิ่งที่เขาปรารถนา 

He'd give up all his comforts...

เขาสามารถเสียสละความสะดวกสบายทุกอย่าง

And sleep out in the rain

และออกมานอนท่ามกลางสายฝน
If she said that's the way it ought to be
ถ้าหากเธอบอกว่านั่นเป็นความปรารถนาให้เขาทำ

Well, this man loves you, woman... 

เมื่อฉันรักเธอ
I gave you everything I have

ฉันเสียสละให้เธอได้ทุกอย่าง 
Tryin' to hold on to your precious love...

เพื่อจะได้ครอบครองคนรักที่มีค่าเช่นเธอเอาไว้ 
Baby, please don't treat me bad
ที่รัก, อย่าใจร้ายกับฉันนักเลย 

When a man loves a woman... 

เมื่อผู้ชายได้รักผู้หญิง
Down deep in his soul

ลึกลงไปในจิตใจของเขาแล้ว
She can bring him such misery
เธอสามารถทำให้เขาเจ็บปวด 

If she is playin' him for a fool.. 

ถ้าเธอทำกับเขาเหมือนกับตัวตลก
He's the last one to know

และเขาก็เป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้
Lovin' eyes can never see
ความรักมันทำให้คนตาบอด

When a man loves a woman... 

เมื่อผู้ชายได้รักผู้หญิง
He can do her no wrong

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำล้วนถูกต้อง
He can never hug some other girl

เขาไม่สามารถสวมกอดใครได้อีก
Yes, when a man loves a woman...

เมื่อผู้ชายได้รักผู้หญิง
I know exactly how he feels

ฉันรู้นะว่าเขารู้สึกอย่างไร
'Cause baby, baby, I'm a man

โอ้ที่รัก, ที่รัก, เพราะว่าผมเป็นผู้ชาย